(:3[kanのメモ帳]

個人ゲーム開発者kan.kikuchiのメモ的技術ブログ。月木更新でUnity関連がメイン。

(:3[kanのメモ帳]



Google翻訳より精度の高いらしいDeepL翻訳(しかも基本無料!)【便利サービス】


このエントリーをはてなブックマークに追加


はじめに

今回は開発とは直接関係ありませんが、かなり便利なサービスを見つけたので、それの紹介記事です!


そのサービスとはDeepLという機械翻訳で、僕は以下の動画で知りました。



ちょっと使ってみた感じ思った以上に精度が高くて、しかも基本無料という最高のサービスでした……!


Google翻訳との比較

まずはDeepL翻訳の精度が実際にどんなものなのか、

機械翻訳の有名所であるGoogle翻訳と比較してみました。


ちなみに比較対象は以下のUnity Asset StoreにあるTop Down Engineというアセットの説明文。

TopDown Engine | Systems | Unity Asset Store


実際に原文、Google翻訳での結果、DeepL翻訳での結果が以下の通りで、

文の大筋は変わりませんが、

DeepLの方がより自然で分かりやすい日本語になっているのが分かるかと思います。

原文

The TopDown Engine is the most complete top down solution for Unity.

From the creator of the acclaimed Corgi Engine, it is the best top down action framework out there, whether you're new to Unity, or an experienced developer. Clean code, good practices, optimizations, its strong foundations allow for the creation of both 2D and 3D top down games. It's very fast and works on desktop, mobile, and anywhere you want. Packed with features, built with player feedback and great game feel at its core, and constantly updated, it's the best tool to create 2D or 3D top down game that actually feel good!

Google 翻訳

TopDown Engineは、Unityの最も完全なトップダウンソリューションです。

称賛されたCorgi Engineの作成者からは、Unityの初心者でも経験豊富な開発者でも、最高のトップダウンアクションフレームワークです。 クリーンなコード、優れた実践、最適化、その強力な基盤により、2Dと3Dの両方のトップダウンゲームを作成できます。 それは非常に高速で、デスクトップ、モバイル、およびどこでも動作します。 機能を満載し、プレイヤーのフィードバックと優れたゲーム感覚を中核に構築し、絶えず更新されているため、2Dまたは3Dのトップダウンゲームを作成して、実際に気分を良くするのに最適なツールです!

DeepL翻訳

TopDown Engineは、Unityのための最も完全なトップダウンソリューションです。

高い評価を得ているCorgi Engineの開発者が開発したTopDown Engineは、Unityを初めて使用する人でも、経験豊富な開発者でも、最高のトップダウンアクションフレームワークです。クリーンなコード、優れたプラクティス、最適化、その強力な基盤により、2Dと3Dの両方のトップダウンゲームを作成することができます。非常に高速で、デスクトップ、モバイル、どこでも動作します。機能が満載で、プレイヤーからのフィードバックと素晴らしいゲーム感覚を核に構築されており、常にアップデートされているので、実際に気持ちの良い2Dまたは3Dトップダウンゲームを作成するのに最適なツールです。


最初にあげた通り、DeepL翻訳は基本無料で使えますが、

5000文字までという制限はあります。(Google翻訳と同じ制限)


ただし、Google翻訳には「もしかして?」という例のアレが出る良さもあるので、

f:id:kan_kikuchi:20200325124631j:plain
f:id:kan_kikuchi:20200325124639j:plain


個人的には単語や短い文を訳す時はGoogle、

長文を訳す時はDeepLみたいな感じで両方使うのが良さそうな気がします。


Pro版

DeepL翻訳にはProという有料版もあります。

f:id:kan_kikuchi:20200324054118j:plain


Proになると文字数制限がなくなったり、APIアクセスが可能だったりと

テキスト(.txt)等のファイルをそのまま翻訳出来たりと、さらに便利に使えるようになるようです。


ちなみに価格は以下のような感じで、色々なパターンのプランがあるようです。

f:id:kan_kikuchi:20200324054212j:plain



DeepLのアプリ

DeepLにはMacやWindows用のアプリ版もあります。

f:id:kan_kikuchi:20200324052645j:plain


一応Macでの使い方を紹介しておくと、よくあるインストーラーでappを追加した後、

f:id:kan_kikuchi:20200324052720j:plain


DeepLにコンピュータの制御を許可します。

f:id:kan_kikuchi:20200324053327j:plain
f:id:kan_kikuchi:20200324053338j:plain
f:id:kan_kikuchi:20200324053351j:plain


するとCommand+cを2回押すだけで、選択している文章を翻訳してくれるようになります……!

(もちろんアプリ上にコピペして翻訳する事も可能)

f:id:kan_kikuchi:20200324053402j:plain


実際に試してみると以下のような感じで、

いちいちブラウザを開かなくて良いのでかなり便利でした……!

f:id:kan_kikuchi:20200324054329g:plain